Ein Bild vom der Atomreaktorenanlage in Fukushima/Japan und ich möchte im Folgenden, angesichts dieser Katastrophe in Japan, ein Gedicht für die Japaner schreiben und in dieser schwierigen Situation jene etwas aufzumuntern; ihnen Mut und Stärke zusprechen.

一望 / 一眸 (*1)

(*2)

Ungebrochen
der Wille,
von ausgeprägter Disziplin
und der Glaube,
auch des vorbildhaften Gemeinschaftssinn,
nicht nur durchzuhalten,
denn immerzu fleißig und höflich
aus Asche zu neuen Metropolen,
hin zu Wolkenkratzern aus Ruinen,
um der Tragödie
aus Erdbeben, Tsunami und Atom,
am Tiefpunkt angelangt,
doch einer Nation,
(wann immer es auch nötig,)
der Welt ein Beispiel
zu geben,
trotz allem Schrecken,
verbissen darum kämpfend,
nicht aufzugeben,
denn sich wieder aufzurichten,
Haltung zu bewahren,
wie der Heldenschar,
das Opfer,
ihres Lebens Todesmut,
um der Zukunft ihres Volkes,
zäh und tapfer,
um einer endlosen Stadt
zur Avantgarde
des Menschheitsgeschlecht,
der aufgehenden Sonne
eines Landes,
bewundert der Welt,
innovativ, geistreich und inspirierend
die Welt bereichert
zu haben,
tugendhaft sich hochgearbeitet,
um auch
der bittersten Stunde
die ehrenvolle Aufgabe
sich Zukunft und Land
zurückzuerobern,
emsig und bemüht,
nicht der Verzweiflung,
denn stolzen Blickes,
nach vorne,
denn nach wie vor,
der Wille
und der Glaube,
die Seele eines Volkes
ungebrochen.


*1 japanisch: ichibou; in das englische übersetzt; an "unbroken view"; bezüglich der Bedeutung dahingehend zu verstehen: ungebrochen; somit nicht geschwächt; nicht verzweifelt, nicht niedergeschlagen

*2 japanisch: Shikata ga nai; Bedeutung: The phrase has been used by many western writers to describe the ability of the Japanese people to maintain dignity in the face of an unavoidable tragedy or injustice, particularly when the circumstances are beyond their control.

Bezüglich Name des Bildes: honne and tatemae:
http://www.japanbuch.com/Kapitel_2.3_Das+Konzept+von+%22Honne+und+Tatemae%22




Links:
http://www.faz.net/s/RubB08CD9E6B08746679EDCF370F87A4512/Doc~E3C3F2F3178964159AC700871C7415730~ATpl~Ecommon~Scontent.html

(im Artikel ist ein Link zur ZDF-Mediathek mit einem sehr sehenswerten Bericht aus Japan)